1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:01:38,564 --> 00:01:40,884
[Episode 74]
3
00:02:29,862 --> 00:02:31,537
Bangkit!
4
00:02:36,953 --> 00:02:38,600
Berbarislah berdasarkan peringkat!
5
00:02:42,799 --> 00:02:44,465
Berlutut!
6
00:02:48,221 --> 00:02:49,977
Nyanyian pengadilan!
7
00:02:49,977 --> 00:02:51,862
Hidup Kaisar!
8
00:02:51,862 --> 00:02:53,736
Busur!
9
00:02:57,056 --> 00:02:58,455
Bangkit!
10
00:03:00,055 --> 00:03:01,859
Nyanyian pengadilan!
11
00:03:01,859 --> 00:03:03,627
Hidup Kaisar!
12
00:03:03,627 --> 00:03:05,016
Busur!
13
00:03:07,270 --> 00:03:08,735
Bangkit!
14
00:03:10,282 --> 00:03:12,693
Pengadilan bernyanyi lagi!
15
00:03:12,693 --> 00:03:14,825
Hidup Kaisar!
16
00:03:14,825 --> 00:03:16,538
Busur!
17
00:03:18,887 --> 00:03:20,088
Bangkitlah.
18
00:03:22,080 --> 00:03:23,592
Duduk!
19
00:03:38,610 --> 00:03:42,131
Yang Mulia, mohon umumkan
keputusan penobatanmu!
20
00:03:42,131 --> 00:03:45,367
Tolong umumkan juga
keputusan amnesti Anda!
21
00:03:45,367 --> 00:03:47,808
Tolong berikan kami pemerintahan baru!
22
00:03:47,808 --> 00:03:49,713
Diizinkan.
23
00:04:36,149 --> 00:04:40,547
Sebagaimana ditunjuk oleh para dewa, dengan harapan
umur panjang, keabadian, dan kemakmuran
24
00:04:40,547 --> 00:04:45,154
kita akan mematuhi ritual leluhur.
25
00:04:46,572 --> 00:04:47,860
Aku akan menamai pemerintahanku...
26
00:04:49,990 --> 00:04:51,636
Yonggu.
(Berarti "aman selamanya.")
27
00:04:51,636 --> 00:04:53,276
Ya, Yang Mulia!
28
00:05:32,793 --> 00:05:36,033
Hidup Kaisar!
29
00:05:44,983 --> 00:05:47,281
Yang Mulia prihatin
tentang urusan kenegaraan.
30
00:05:47,281 --> 00:05:49,797
Agar bisa meringankan beban kita
31
00:05:49,797 --> 00:05:53,887
kamu telah mengaturnya secara khusus
pernikahan pada hari ini.
32
00:05:53,887 --> 00:05:56,153
Yang Mulia sungguh bijaksana dan hemat!
33
00:05:56,153 --> 00:05:59,620
Ini benar-benar
Nasib baik Kekaisaran Duan yang Agung.
34
00:06:05,346 --> 00:06:08,600
Hari ini, Sekretariat Utama dan Rektor,
Putri Xue Huo
35
00:06:08,600 --> 00:06:11,853
dengan ini dianugerahkan sebagai permaisuri.
36
00:06:13,214 --> 00:06:15,112
Terima kasih, Yang Mulia!
37
00:06:39,048 --> 00:06:40,824
Memperlambat.
38
00:06:40,824 --> 00:06:44,721
Permaisuri, jika kita melambat,
kita akan terlambat untuk upacaranya.
39
00:06:44,721 --> 00:06:45,889
Itu tidak akan berhasil.
40
00:06:45,889 --> 00:06:47,653
Jika kita terlambat, kita terlambat.
41
00:06:47,653 --> 00:06:49,600
Yang Mulia pasti bercanda.
42
00:06:52,372 --> 00:06:53,625
Maksudku itu.
43
00:06:55,086 --> 00:06:56,740
Aku akan jujur padamu.
44
00:06:56,740 --> 00:06:59,435
Saya tidak bersedia menikah.
45
00:07:01,211 --> 00:07:04,815
Betapa aku berharap semua kakimu patah
dan kamu tidak bisa berjalan lagi.
46
00:07:06,255 --> 00:07:08,254
Yang Mulia, kasihanilah kami!
47
00:07:14,300 --> 00:07:16,718
Yang Mulia, kasihanilah kami!
48
00:07:18,476 --> 00:07:19,930
saya sudah lupa.
49
00:07:21,180 --> 00:07:23,641
Kata-kata seorang permaisuri
sebenarnya mempunyai pengaruh seperti itu.
50
00:07:26,798 --> 00:07:28,062
Lupakan.
51
00:07:30,372 --> 00:07:32,937
Bukankah ini pengaruh yang saya inginkan?
52
00:08:03,913 --> 00:08:05,144
Permisi!
53
00:08:10,615 --> 00:08:13,449
Bolehkah saya bertanya apakah Anda berbohong kepada saya?
54
00:08:16,790 --> 00:08:18,264
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
55
00:08:20,759 --> 00:08:23,531
Kamu tidak kehilangan kekasihmu?
56
00:08:23,531 --> 00:08:24,862
Saya mengada-ada.
57
00:08:26,197 --> 00:08:27,199
Ini luar biasa.
58
00:08:28,437 --> 00:08:29,680
Apa yang menakjubkan tentang itu?
59
00:08:29,680 --> 00:08:32,345
Ada satu orang yang berkurang
kesal karena kehilangan orang yang dicintai.
60
00:08:32,345 --> 00:08:33,966
Betapa indahnya itu?
61
00:08:37,009 --> 00:08:38,058
Terima kasih.
62
00:08:46,448 --> 00:08:50,904
Anda dianggap sebagai teman baik
jika kamu tahu cara menipuku.
63
00:08:52,679 --> 00:08:55,004
Namun, aku akan melakukannya
menikah begitu saja.
64
00:09:16,677 --> 00:09:18,155
Kasim, jawab aku.
65
00:09:18,155 --> 00:09:20,361
Para penjaga istana adalah
berpakaian dengan warna berbeda.
66
00:09:20,361 --> 00:09:22,215
Apakah itu berarti
mereka berbeda peringkat?
67
00:09:22,215 --> 00:09:24,701
Apapun pangkatnya,
mereka semua harus mengenakan baju besi perak.
68
00:09:24,701 --> 00:09:26,769
Itu hanya polanya
itu berbeda.
69
00:09:29,518 --> 00:09:31,186
Bagaimana dengan yang berbaju hitam?
70
00:09:31,186 --> 00:09:36,116
Di seluruh Kekaisaran Duan,
hanya prajurit Muru yang bisa berpakaian hitam.
71
00:09:37,865 --> 00:09:39,056
Dengan cepat.
72
00:09:39,056 --> 00:09:40,446
Antar aku keluar istana.
73
00:09:40,446 --> 00:09:41,535
Permaisuri!
74
00:09:43,159 --> 00:09:45,155
Aku tidak ingin mati secepat ini.
75
00:09:48,974 --> 00:09:50,482
Sampaikan ketetapanku.
76
00:09:52,018 --> 00:09:54,721
Muyun Sheng dihukum
keluarga Muru pada masa pemerintahannya.
77
00:09:54,721 --> 00:09:59,558
Dia melanggar sumpah di antara nenek moyang kita
dan batu fondasi kerajaan kita.
78
00:09:59,558 --> 00:10:02,633
Dia harus dipenjarakan di
gerbang kota menurut kode leluhur
79
00:10:02,633 --> 00:10:06,347
tapi sekarang dia telah melarikan diri,
dia akan dihukum lebih berat.
80
00:10:06,347 --> 00:10:09,667
Muyun Sheng akan ditangkap
dan dijebloskan ke Penjara Surgawi.
81
00:10:12,003 --> 00:10:14,225
Eksekusi akan dilakukan setelah musim gugur.
82
00:10:14,225 --> 00:10:15,893
Ya, Yang Mulia!
83
00:10:17,765 --> 00:10:21,501
Kekaisaran Duan akhirnya
dianugerahi penguasa yang bijaksana.
84
00:10:21,501 --> 00:10:25,770
Mulai sekarang, bangsa kita
selamanya bisa aman!
85
00:10:25,770 --> 00:10:27,961
Bangsa kita selamanya bisa aman!
86
00:10:27,961 --> 00:10:30,192
Pemerintahan kita akan bertahan selamanya!
87
00:10:30,192 --> 00:10:32,477
Hidup Yang Mulia!
88
00:10:32,477 --> 00:10:33,892
Dia jelas-jelas pengkhianat!
89
00:10:33,892 --> 00:10:35,553
Serang!
90
00:11:16,360 --> 00:11:17,731
Yu Xin Ji!
91
00:11:19,020 --> 00:11:20,394
Apa... apa yang kamu lakukan?
92
00:11:20,394 --> 00:11:22,693
Saya di sini untuk menangkap pemberontak.
93
00:11:24,495 --> 00:11:25,876
Dimana pemberontaknya?
94
00:11:25,876 --> 00:11:27,745
Dimana pemberontaknya?
95
00:11:30,674 --> 00:11:32,375
Dia tepat di atas takhta.
96
00:11:38,654 --> 00:11:40,279
Anda akan membunuh kaisar?
97
00:11:40,279 --> 00:11:43,409
Penjaga Kota Tian Qi ada di luar!
98
00:11:43,409 --> 00:11:45,080
Mereka akan segera masuk ke sini!
99
00:11:49,706 --> 00:11:50,850
Memang.
100
00:11:50,850 --> 00:11:52,639
Mereka berada tepat di luar istana sekarang.
101
00:11:52,639 --> 00:11:55,600
Sayangnya,
mereka hanya mengikuti perintahku.
102
00:11:55,600 --> 00:11:58,374
Bukan milikmu, Tuan Xue.
103
00:12:00,749 --> 00:12:02,475
Saya memiliki lencananya.
104
00:12:03,657 --> 00:12:05,985
Mengapa mereka mematuhi perintah Anda?
105
00:12:05,985 --> 00:12:07,855
Itu bukan hal baru.
106
00:12:09,124 --> 00:12:11,831
Saya kebetulan membuat
sekelompok teman di tentara
107
00:12:11,831 --> 00:12:13,801
selama 10 tahun terakhir.
108
00:12:17,395 --> 00:12:18,785
Yu Xin Ji!
109
00:12:18,785 --> 00:12:22,924
Saya tidak akan pernah berpikir
bahwa sebenarnya kamulah orangnya
110
00:12:22,924 --> 00:12:25,243
dengan ambisi terliar!
111
00:12:25,243 --> 00:12:27,322
Jika Anda menolak untuk berhenti sekarang
112
00:12:27,322 --> 00:12:29,623
reputasimu yang terkenal buruk
akan diturunkan
113
00:12:29,623 --> 00:12:31,923
sepanjang sejarah Novoland!
114
00:12:31,923 --> 00:12:35,384
Anda akan menjadi pria yang paling tidak setia
dalam sejarah Kekaisaran Duan Besar!
115
00:12:38,719 --> 00:12:41,875
Saya bukan orang yang tidak setia!
116
00:12:43,937 --> 00:12:47,412
Saya hanya ingin menangkap pemberontak
yang membunuh klan Muru
117
00:12:47,412 --> 00:12:50,885
dan menipu Kekaisaran Duan Besar
untuk mendapatkan tahtanya!
118
00:12:53,311 --> 00:12:55,018
Siapa yang akan mempercayaimu?
119
00:12:55,018 --> 00:12:57,033
Siapa yang mau?
120
00:12:57,033 --> 00:12:58,388
Siapa yang akan mempercayaimu?
121
00:12:58,388 --> 00:12:59,590
Tuan Xue!
122
00:13:05,836 --> 00:13:07,619
Siapa yang tidak percaya padaku?
123
00:13:14,464 --> 00:13:15,778
Yu Xin Ji!
124
00:13:18,451 --> 00:13:19,928
Jenderal Yu...
125
00:13:19,928 --> 00:13:21,756
Apa yang diinginkan Jenderal Yu?
126
00:13:21,756 --> 00:13:24,547
Mungkinkah Anda juga menginginkannya
takhta dan kedaulatan ini?
127
00:13:25,875 --> 00:13:26,878
Anda bisa memilikinya.
128
00:13:31,490 --> 00:13:32,589
Ibu, apa yang kamu katakan?
129
00:13:32,589 --> 00:13:35,004
Bagaimana kita bisa melepaskan Muyun?
kedaulatan ke nama keluarga lain?
130
00:13:35,004 --> 00:13:36,304
Diam!
131
00:13:36,304 --> 00:13:38,475
Anda dapat memiliki takhta.
132
00:13:38,475 --> 00:13:40,075
Saya bisa membuat keputusan!
133
00:13:41,240 --> 00:13:43,317
Selama kamu melepaskan He Ge...
134
00:13:49,750 --> 00:13:51,402
Tentu!
135
00:13:51,402 --> 00:13:53,285
Aku bisa memilih untuk tidak menyakitinya.
136
00:13:54,423 --> 00:13:58,061
Bagaimanapun, dia masih bayi
bersembunyi di belakang ibunya.
137
00:14:05,764 --> 00:14:07,184
Dia Ge!
138
00:14:07,184 --> 00:14:08,538
Lindungi jenderal!
139
00:14:11,111 --> 00:14:12,946
Saya Muyun He Ge.
140
00:14:14,229 --> 00:14:17,539
Saya kaisar ke-19 berturut-turut
kedaulatan Muyun.
141
00:14:18,658 --> 00:14:20,105
Pemerintahan saya bernama Yonggu.
142
00:14:22,068 --> 00:14:23,668
kedaulatanku...
143
00:14:24,989 --> 00:14:27,224
aku akan mempertahankannya!
144
00:14:27,990 --> 00:14:29,296
Dia Ge!
145
00:14:29,296 --> 00:14:31,368
Dia Ge!
146
00:14:40,932 --> 00:14:45,769
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
147
00:14:45,769 --> 00:14:48,347
Yang Mulia...
148
00:14:48,347 --> 00:14:53,177
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
149
00:14:53,177 --> 00:14:55,344
Yang Mulia...
150
00:15:29,283 --> 00:15:30,753
Mengapa?
151
00:15:33,268 --> 00:15:36,698
Mengapa Anda harus melakukannya
merampas semua milikku?
152
00:15:40,144 --> 00:15:42,852
Yang saya inginkan hanyalah
suami yang mencintaiku...
153
00:15:44,402 --> 00:15:47,133
dan seorang putra yang luar biasa.
154
00:15:51,043 --> 00:15:52,714
Apakah saya salah?
155
00:15:52,714 --> 00:15:54,785
Apa yang kamu inginkan...
156
00:15:54,785 --> 00:16:00,035
adalah seorang kaisar untuk seorang suami
dan seorang kaisar untuk seorang putra.
157
00:16:01,394 --> 00:16:03,679
Apakah aku salah menginginkan hal itu?
158
00:16:36,636 --> 00:16:38,109
Lihat!
159
00:16:38,109 --> 00:16:41,803
Yu Xin Ji membunuh kaisar
dan janda permaisuri!
160
00:16:41,803 --> 00:16:45,057
Jika keluarga Muru tidak melakukannya
sudah lama mempunyai ambisi seperti itu
161
00:16:45,057 --> 00:16:50,360
mengapa mereka harus membimbing
bawahan yang tidak loyal seperti itu?
162
00:16:57,065 --> 00:16:59,501
Yu Xin Ji tidak setia?
163
00:17:04,075 --> 00:17:05,615
Yu Xin Ji!
164
00:17:05,615 --> 00:17:07,760
Apakah saya tidak setia?
165
00:17:07,760 --> 00:17:12,231
Kekaisaran Duan Besar
memiliki masa depan yang menjanjikan!
166
00:17:12,231 --> 00:17:14,619
Orang-orang yang baik dan patuh!
167
00:17:14,619 --> 00:17:17,759
Kita membutuhkan seorang kaisar yang baik.
168
00:17:19,295 --> 00:17:21,561
Siapa pun yang tidak layak untuk mengambil takhta ini...
169
00:17:24,554 --> 00:17:25,902
harus dibunuh.
170
00:17:42,814 --> 00:17:43,996
Yang Mulia!
171
00:17:45,104 --> 00:17:50,172
Jika jiwamu masih tertinggal,
tolong kembali ke tahtamu!
172
00:18:15,335 --> 00:18:17,442
Muyun He Ge...
173
00:18:19,508 --> 00:18:21,184
Beraninya kamu mengkhianatiku?
174
00:18:23,307 --> 00:18:25,211
Siapapun yang mengkhianatiku...
175
00:18:25,211 --> 00:18:30,483
Saya akan memastikan Anda mengetahuinya
apa artinya menyesal.
176
00:18:59,855 --> 00:19:02,316
Tuan-tuan, apa yang membawamu ke sini?
177
00:19:02,316 --> 00:19:05,737
Muyun He Ge dan Nanku Ming Yi
merebut takhta.
178
00:19:05,737 --> 00:19:07,240
Mereka berdua mati karena dosa-dosa mereka.
179
00:19:07,240 --> 00:19:10,606
Bertindak atas perintah jenderal,
kami di sini untuk menangkap kaki tangan mereka.
180
00:19:10,606 --> 00:19:13,278
Nanku Yue Li, kemarilah!
181
00:19:21,147 --> 00:19:22,575
- Kamu tidak bisa masuk!
- Minggir!
182
00:19:29,316 --> 00:19:31,243
Tidak bisakah kamu berbuat baik?
183
00:19:31,243 --> 00:19:33,843
Dikatakan demikian seharusnya orang
mati dengan kekerasan
184
00:19:33,843 --> 00:19:35,866
pandangan terakhir mereka
akan penuh dendam!
185
00:19:35,866 --> 00:19:37,810
Anda akan melihat lebih banyak lagi!
186
00:19:37,810 --> 00:19:41,417
Hindari melihatnya sekarang jika Anda bisa!
187
00:19:44,558 --> 00:19:45,738
Catatlah!
188
00:19:45,738 --> 00:19:49,211
Nanku Yue Li telah bunuh diri
karena dosanya sendiri.
189
00:19:49,211 --> 00:19:50,817
Ya!
190
00:20:05,928 --> 00:20:07,730
Nanku Yue Li...
191
00:20:16,356 --> 00:20:18,672
Kamu adalah Nanku Yue Li...
192
00:20:21,463 --> 00:20:23,266
Anda tidak pernah mengakui kekalahan...
193
00:20:25,238 --> 00:20:27,477
Anda juga tidak bisa dikalahkan.
194
00:20:31,339 --> 00:20:36,248
Jika kamu mati sekarang...
kamu benar-benar akan dikalahkan.
195
00:20:41,462 --> 00:20:43,819
Nanku Yue Li...
196
00:20:43,819 --> 00:20:46,067
Kamu adalah Nanku Yue Li!
197
00:20:48,578 --> 00:20:50,231
Bisakah kamu mendengarku?
198
00:20:56,374 --> 00:20:58,163
Anda mendengar saya.
199
00:21:02,170 --> 00:21:03,897
Anda mendengar saya...
200
00:21:07,086 --> 00:21:08,957
Anda mendengar saya!
201
00:21:18,380 --> 00:21:20,219
Selamat kepada Pangeran Ning Rui!
202
00:21:20,219 --> 00:21:23,720
Jenderal Yu Xin Ji telah menemukannya
dekrit rahasia mantan kaisar.
203
00:21:23,720 --> 00:21:25,241
Keputusan rahasia itu menyatakan
204
00:21:25,241 --> 00:21:27,106
"Haruskah ada kecelakaan di istana"
205
00:21:27,106 --> 00:21:30,276
“Tahta akan digantikan
oleh Pangeran Keenam, Muyun Sheng!"
206
00:21:30,276 --> 00:21:32,665
Mantan permaisuri dan
gengnya semuanya dimusnahkan.
207
00:21:32,665 --> 00:21:36,443
Jenderal Yu memohon pada Yang Mulia
untuk segera naik takhta!
208
00:21:37,929 --> 00:21:40,400
Yang Mulia, mohon berubah
ke dalam jubah kaisar!
209
00:21:42,417 --> 00:21:45,759
Yang Mulia, mohon berubah
ke dalam jubah kaisar!
210
00:21:52,459 --> 00:21:55,896
Apapun yang akan terjadi, akan terjadi.
211
00:23:02,913 --> 00:23:05,167
- Silakan naik takhta, Yang--
- Jangan repot-repot!
212
00:23:09,984 --> 00:23:12,544
Saya sangat menyesal!
213
00:23:12,544 --> 00:23:14,285
Saya sangat menyesal!
214
00:23:32,895 --> 00:23:34,474
Jenderal Yu, bicaralah!
215
00:23:35,912 --> 00:23:37,525
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
216
00:23:41,130 --> 00:23:44,740
Yang Mulia harus serius
tentang penobatanmu.
217
00:23:45,936 --> 00:23:48,906
Hanya jika Anda berperilaku serius
bisakah kamu memenangkan semua yang lain.
218
00:23:48,906 --> 00:23:52,722
Anda tidak boleh menyelesaikan semuanya dengan terburu-buru
seperti permainan anak-anak.
219
00:23:58,002 --> 00:24:02,351
Bukankah orang yang naik takhta itu
dalam jubah ini kemarin serius tentang hal itu?
220
00:24:03,576 --> 00:24:05,232
Dimana pria itu sekarang?
221
00:24:12,776 --> 00:24:17,528
Yang Mulia, apakah menurut Anda juga
bahwa aku adalah subjek yang tidak loyal?
222
00:24:17,528 --> 00:24:20,229
Saya berniat merebut takhta?
223
00:24:23,255 --> 00:24:24,963
Sekarang giliranku untuk bertanya padamu.
224
00:24:24,963 --> 00:24:29,031
Jenderal Yu,
menurut kamu apa arti kesetiaan?
225
00:24:30,413 --> 00:24:34,636
Bukan hak saya untuk mengatakannya
apakah aku setia atau tidak.
226
00:24:35,580 --> 00:24:38,267
Ada beberapa orang
yang akan mematuhi perintah setiap hari.
227
00:24:38,267 --> 00:24:40,579
Mereka mengklaim bahwa kedaulatan
adalah yang paling bergengsi.
228
00:24:40,579 --> 00:24:42,412
Mereka bersujud berkali-kali.
229
00:24:42,412 --> 00:24:44,515
Tapi mereka mungkin tidak setia.
230
00:24:44,515 --> 00:24:47,291
Beberapa orang mengkritik secara blak-blakan
dan tampak menyinggung.
231
00:24:47,291 --> 00:24:49,412
Beberapa menolak untuk mengikuti perintah tertentu.
232
00:24:50,326 --> 00:24:52,094
Mereka mungkin tidak loyal.
233
00:24:52,094 --> 00:24:57,068
Jika Yang Mulia bisa memperhatikan semua itu
dan memahami pikiran manusia
234
00:24:57,068 --> 00:25:00,261
Anda kemudian dapat melihat sekilas
ke dalam cara seorang kaisar.
235
00:25:03,801 --> 00:25:05,961
Seseorang pernah berkata kepadaku...
236
00:25:08,286 --> 00:25:09,859
pikiran manusia selalu berubah.
237
00:25:09,859 --> 00:25:13,000
Namun mereka selalu terpusat
cinta, hasrat, obsesi, dan kebencian.
238
00:25:14,387 --> 00:25:16,328
Oleh karena itu, saya sangat memahami Anda.
239
00:25:17,863 --> 00:25:19,922
Anda benar-benar subjek yang setia.
240
00:25:26,249 --> 00:25:30,803
Yang Mulia, bisakah Anda menggunakannya
kekuatan magis untuk membaca pikiran?
241
00:25:30,803 --> 00:25:32,337
Mengapa saya memerlukan kekuatan magis untuk itu?
242
00:25:32,337 --> 00:25:34,308
Saya tahu niat Anda.
243
00:25:37,055 --> 00:25:39,992
Aku hanya akan duduk di singgasana itu
untuk saat ini.
244
00:25:39,992 --> 00:25:43,327
Kapan pun Anda menginginkannya kembali,
Saya akan mengembalikannya kapan saja.
245
00:25:44,556 --> 00:25:45,954
Yang Mulia.
246
00:25:45,954 --> 00:25:50,750
Apakah itu membuat saya setia atau tidak setia?
247
00:25:57,166 --> 00:25:59,259
Aku tahu kamu sedang menunggu seseorang.
248
00:26:01,915 --> 00:26:04,825
Sekali Muyun Han
kembali dari Prefektur Han
249
00:26:04,825 --> 00:26:07,032
Aku akan menyerahkan takhta padanya.
250
00:26:08,373 --> 00:26:09,904
Memang.
251
00:26:11,263 --> 00:26:12,618
Dari semua pangeran
252
00:26:12,618 --> 00:26:15,526
hanya Pangeran Han
peduli pada keluarga Muru.
253
00:26:18,435 --> 00:26:19,454
Saya tahu itu.
254
00:26:19,454 --> 00:26:22,163
Sebuah laporan militer punya
telah dikirim dari perbatasan.
255
00:26:22,163 --> 00:26:25,079
Kavaleri Muru dipimpin oleh Pangeran Han
256
00:26:25,079 --> 00:26:27,037
telah menghancurkan kamp utama
dari Benua Utara!
257
00:26:27,037 --> 00:26:31,145
Spanduk Muru belum
jatuh di Benua Utara.
258
00:26:31,145 --> 00:26:32,345
Itu bagus untuk diketahui.
259
00:26:34,243 --> 00:26:35,727
Ketika dia kembali...
260
00:26:37,071 --> 00:26:38,576
Aku akan turun tahta.
261
00:26:43,246 --> 00:26:44,855
Berbarislah sesuai peringkat!
262
00:26:47,500 --> 00:26:48,877
Berlutut!
263
00:26:59,561 --> 00:27:03,781
Mulai hari ini dan seterusnya,
pemerintahanku akan diberi nama...
264
00:27:08,422 --> 00:27:10,046
Wei Ping.
(Berarti "ketidakpastian".)
265
00:27:10,046 --> 00:27:11,996
Nyanyian pengadilan!
266
00:27:11,996 --> 00:27:14,105
Hidup Kaisar!
267
00:27:14,105 --> 00:27:15,628
Busur!
268
00:28:01,673 --> 00:28:03,730
Untuk bersaing memperebutkan otoritas
dan kepentingan diri sendiri
269
00:28:03,730 --> 00:28:07,094
apapun hukum dan ketertiban yang ada
kini telah hancur.
270
00:28:07,094 --> 00:28:10,058
Tidak ada gunanya mengambilnya kembali.
271
00:28:11,941 --> 00:28:14,031
Sebaiknya aku menghunus pedang ini.
272
00:28:17,634 --> 00:28:22,692
Ciptakan dunia baru sebagai gantinya.
273
00:34:01,858 --> 00:34:04,128
Itu kamu...
274
00:34:08,856 --> 00:34:10,623
saya mengerti...
275
00:34:13,451 --> 00:34:15,387
Anda di sini untuk menjemput saya.
276
00:34:19,056 --> 00:34:20,530
Semuanya telah berakhir.
277
00:34:21,907 --> 00:34:23,068
Ya.
278
00:34:26,583 --> 00:34:28,103
Di mana mereka?
279
00:34:30,172 --> 00:34:32,056
Apakah mereka semua sudah mati?
280
00:34:36,789 --> 00:34:38,601
Semuanya sudah berakhir.
281
00:34:54,518 --> 00:34:55,884
Sebelum kita pergi...
282
00:34:57,762 --> 00:35:00,601
biarkan aku minum air.
283
00:35:01,601 --> 00:35:03,248
Apakah Anda memenuhi keinginan Anda?
284
00:35:05,989 --> 00:35:07,835
Saya telah bekerja keras untuk itu.
285
00:35:08,842 --> 00:35:09,958
Lalu bagaimana?
286
00:35:13,148 --> 00:35:14,429
Menyerahlah.
287
00:35:14,429 --> 00:35:16,847
Dunia ini tidak akan membiarkanmu
lakukan sesukamu.
288
00:35:16,847 --> 00:35:18,869
Itu sebabnya kita harus berjuang!
289
00:35:18,869 --> 00:35:20,682
Biarpun lawanmu adalah Dewa Pandar?
290
00:35:29,561 --> 00:35:31,590
Meskipun lawanku adalah...
291
00:35:33,876 --> 00:35:36,264
Dewa Pandar.
292
00:36:06,565 --> 00:36:08,041
Mengapa?
293
00:36:08,041 --> 00:36:10,567
Mengapa kamu membawaku
ke Hutan Hitam?
294
00:36:46,746 --> 00:36:48,159
Ikat Yuan...
295
00:37:04,793 --> 00:37:06,161
Ikat Yuan.
296
00:37:08,019 --> 00:37:09,576
Panggil aku sebagai tuanmu.
297
00:37:18,702 --> 00:37:21,380
Mengapa Anda mau membantu saya?
298
00:37:23,246 --> 00:37:25,222
Tuanku mengirimku untuk menyelamatkanmu.
299
00:37:26,597 --> 00:37:28,400
Tuanmu?
300
00:37:29,161 --> 00:37:31,161
Siapa itu?
301
00:37:37,273 --> 00:37:38,702
Dia tidak punya nama.
302
00:37:39,875 --> 00:37:41,195
Semua orang memanggilnya...
303
00:37:43,682 --> 00:37:44,682
"Pria itu."
304
00:38:17,202 --> 00:38:19,603
Mereka semua sudah mati...
305
00:38:25,630 --> 00:38:27,992
Puluhan ribu
Masyarakat Prefektur Han...
306
00:38:30,561 --> 00:38:32,221
semuanya mati.
307
00:38:34,847 --> 00:38:39,460
1.369 nyawa di Klan Suqin...
308
00:38:40,393 --> 00:38:42,204
Aku satu-satunya yang tersisa.
309
00:38:51,829 --> 00:38:53,556
Anakku...
310
00:38:53,556 --> 00:38:59,309
Saat Anda lahir, meskipun Anda lahir
sebagai buronan Benua Timur
311
00:39:02,606 --> 00:39:09,614
kamu harus menjadi sekuat
ayahmu, Helan Tie Yuan.
312
00:39:18,298 --> 00:39:20,432
Dan sepintar saya.
313
00:39:22,389 --> 00:39:24,949
Untuk setiap pagi aku akan bertahan...
314
00:39:27,010 --> 00:39:31,788
Saya akan menceritakan kisah Klan Suqin.
315
00:39:33,737 --> 00:39:38,871
Anda bisa memanfaatkan siang hari untuk bertumbuh
kasih sayangmu pada mereka.
316
00:39:38,871 --> 00:39:40,894
Lalu di malam hari...
317
00:39:40,894 --> 00:39:46,922
Aku akan memberitahumu bagaimana mereka mati...
318
00:39:48,731 --> 00:39:50,817
dan siapa yang membunuh mereka.
319
00:39:53,498 --> 00:40:00,393
Anda harus selalu menjaganya
satu hal dalam pikiran, sama seperti yang saya lakukan.
320
00:40:02,500 --> 00:40:04,177
Kebencian.
321
00:40:19,528 --> 00:40:24,621
Aku... di sini untuk memberikan kekuatan padamu.
322
00:40:27,827 --> 00:40:29,246
Siapa kamu?
323
00:40:31,820 --> 00:40:35,166
Saya tidak punya nama.
324
00:40:36,728 --> 00:40:38,672
Mereka...
325
00:40:39,990 --> 00:40:44,521
Mereka semua memanggilku "Orang Itu".
326
00:40:57,320 --> 00:40:58,989
Saya pernah mendengar tentang Anda.
327
00:41:01,047 --> 00:41:04,083
Namamu juga dikaitkan dengan kutukan.
328
00:41:04,083 --> 00:41:08,621
Tuan lama dari setiap klan
hanya berani menyebutmu
329
00:41:08,621 --> 00:41:11,440
kepada tuan baru sebelum kematian mereka.
330
00:41:11,440 --> 00:41:13,193
Mereka mengatakan...
331
00:41:16,376 --> 00:41:21,179
Setelah Anda bertemu Pria Itu,
lebih baik mati daripada hidup.
332
00:41:23,148 --> 00:41:24,599
Itu karena...
333
00:41:24,599 --> 00:41:27,333
begitu seseorang jatuh ke tanganmu
334
00:41:27,333 --> 00:41:30,065
mereka tidak akan pernah bisa masuk
kuil Dewa Pandar.
335
00:41:36,797 --> 00:41:39,686
Aku telah memilihmu.
336
00:41:41,266 --> 00:41:44,418
Kamu dan anakmu...
337
00:41:44,418 --> 00:41:49,503
akan tetap menjadi budakku seumur hidup.
338
00:41:51,775 --> 00:41:53,291
kamu...
339
00:41:53,291 --> 00:41:57,807
Anda harus menyimpan rahasia untuk saya.
340
00:41:57,807 --> 00:42:00,989
Roh Dewa Reruntuhan...
341
00:42:00,989 --> 00:42:05,293
Ini kebangkitan di Prefektur Zhong.
342
00:42:05,293 --> 00:42:12,791
Pria yang kelihatannya penakut dan lemah
dari keluarga kerajaan...
343
00:42:12,791 --> 00:42:22,291
akan menghancurkan semua makhluk hidup itu
Dewa Kehancuran diciptakan.
344
00:42:22,291 --> 00:42:26,059
Semua makhluk hidup akan dimusnahkan.
345
00:42:26,059 --> 00:42:34,121
Dunia akan melakukannya
kembali ke ketiadaan.
346
00:42:34,121 --> 00:42:40,391
Di hadapan Dewa Kehancuran
menciptakan semua makhluk hidup
347
00:42:40,391 --> 00:42:48,713
dia menyembunyikan hatinya di Prefektur Han.
348
00:42:50,317 --> 00:42:55,452
Ketika malapetaka menimpa Novoland...
349
00:42:55,452 --> 00:43:00,094
hanya hati Dewa Kehancuran
350
00:43:00,094 --> 00:43:05,798
dapat memulai kembali siklusnya.
351
00:43:21,715 --> 00:43:26,715
Terjemahan oleh DramaFever